1
00:00:00,001 --> 00:00:03,879
Dit programma bevat sterke
taalgebruik, verwijzingen naar zelfmoord,

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,199
scènes die sommige kijkers misschien schrijnend vinden
en scènes van geweld vanaf het begin

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,839
Het is Christina. Mijn dochter.
Ze heeft zelfmoord gepleegd. Waarom?

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,839
Jij bent haar vriendin. Vrouw. Ik niet
hebben die antwoorden. Wie wel?

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,440
Ik heb niets te verliezen,
dus ik blijf graven.

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,720
Hoeveel weet jij?

7
00:00:13,721 --> 00:00:16,039
Jouw gelukshoefijzer.
Zoals degene die je Christina gaf.

8
00:00:16,040 --> 00:00:18,479
Ik was het grootste deel van de tijd bij Susannah
de ochtend. Je zou haar moeten gaan opzoeken.

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,320
Waarom zou iemand haar willen vermoorden?

10
00:00:20,360 --> 00:00:22,480
Weet je zeker dat je daarheen wilt?
Misschien.

11
00:00:22,481 --> 00:00:24,159
Je zit diep genoeg in de problemen
het is.

12
00:00:24,160 --> 00:00:27,039
Dus jij bent een expert op het gebied van mij,
Nu neuk je mijn ex-vrouw?

13
00:00:27,040 --> 00:00:28,199
Christina is vermoord.

14
00:00:28,200 --> 00:00:29,239
Ik kan het niet bewijzen.

15
00:00:29,240 --> 00:00:30,680
Eh...

16
00:00:30,720 --> 00:00:34,000
Christina? Christina?

17
00:01:21,480 --> 00:01:23,360
Ik moet met je praten...

18
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
..maar ik weet niet wat ik moet zeggen.

19
00:01:31,400 --> 00:01:35,640
Het enige dat ik weet is dat je dood bent geweest
voor drie weken

20
00:01:35,680 --> 00:01:36,840
en vijf dagen...

21
00:01:39,240 --> 00:01:43,040
..en ik begrijp niets.

22
00:01:53,680 --> 00:01:56,400
TELEFOON rinkelt

23
00:02:01,160 --> 00:02:02,240
Het antwoordapparaat piept

24
00:02:02,280 --> 00:02:06,360
Hallo, ja. Ik bel over
Opnieuw Daniel Frater.

25
00:02:07,440 --> 00:02:09,400
Ik weet dat dit een moeilijke tijd is,

26
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
maar bel me alsjeblieft terug.

27
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
Danny lijkt te hebben overtuigd
zelf werd uw dochter vermoord.

28
00:02:16,240 --> 00:02:18,480
Ze snikt

29
00:02:39,440 --> 00:02:41,120
ECHO: Mam!
DEURBEL RINGT

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
KLOP OP DE DEUR

31
00:02:48,080 --> 00:02:50,080
DEURBEL RINGT

32
00:02:59,720 --> 00:03:02,280
Dank je. O nee, wacht.

33
00:03:04,200 --> 00:03:06,600
O, dat wordt verondersteld
iets ondertekenen?

34
00:03:06,640 --> 00:03:11,000
Nee. O ja,
Ik zie dat je heel veel hebt.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,920
Nee, ze zijn van mij... ze zijn
mijn donuts.

36
00:03:12,960 --> 00:03:14,010
Sorry?

37
00:03:14,960 --> 00:03:19,160
Ik ben Jon. Jonathan Fallow,
Ik heb online een afspraak gemaakt.

38
00:03:19,200 --> 00:03:22,560
Oh, dat had je niet moeten toestaan.
Ik dacht dat ik dat had uitgeschakeld.

39
00:03:22,561 --> 00:03:27,359
Ik had een e-mailbevestiging.
Dat had het niet moeten doen.

40
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Ik zie geen klanten bij
het moment, het spijt me.

41
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
O, shit.

42
00:03:31,400 --> 00:03:35,600
Maar ik kan iemand anders aanbevelen.
Waar heb je hulp bij nodig?

43
00:03:38,720 --> 00:03:40,000
Roken.

44
00:03:42,280 --> 00:03:43,400
Ik moet vandaag stoppen.

45
00:03:43,401 --> 00:03:45,839
Je weet wanneer je het gevoel hebt,

46
00:03:45,840 --> 00:03:49,320
en als je er niets aan doet,
dan moet je gewoon...

47
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
Alsjeblieft?

48
00:03:51,720 --> 00:03:52,980
Ik heb gehoord dat je uitstekend bent.

49
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
Ik betaal je in donuts.

50
00:03:58,040 --> 00:03:59,160
Nee...Nee, dank je.

51
00:04:04,400 --> 00:04:06,520
O, oké, kom binnen.

52
00:04:12,720 --> 00:04:14,880
Eh, daarvoor moet u mij excuseren
een ogenblik.

53
00:04:14,920 --> 00:04:16,560
Ga gewoon door.

54
00:04:16,600 --> 00:04:18,680
Helemaal tot aan het einde
en sla linksaf.

55
00:04:18,720 --> 00:04:19,920
Bedankt. Het zal niet lang meer duren.

56
00:05:32,040 --> 00:05:34,320
GEDEMFD HOESTEN

57
00:05:41,560 --> 00:05:45,800
Nee sorry. Wij zijn hier niet.

58
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
O, het spijt me.

59
00:05:47,480 --> 00:05:49,650
Ik kon het niet laten het op te merken
de foto's.

60
00:05:49,651 --> 00:05:52,479
Niemand print ze meer, toch?

61
00:05:52,480 --> 00:05:55,960
Zet ze gewoon op hun telefoon,
of in de wolk.

62
00:05:57,720 --> 00:05:59,960
God weet wat er gebeurt
aan hen allemaal.

63
00:06:00,000 --> 00:06:02,110
Het is leuk.
Het houdt alle herinneringen levend.

64
00:06:05,120 --> 00:06:07,640
Zullen we aan de slag gaan?

65
00:06:07,680 --> 00:06:08,730
Ja.

66
00:06:16,680 --> 00:06:21,680
Ik help mensen met allerlei soorten zaken
van levenscrises.

67
00:06:21,720 --> 00:06:24,200
Voor dwanghandelingen en verslavingen,

68
00:06:24,240 --> 00:06:26,840
hypnose kan zijn
een heel effectieve techniek.

69
00:06:30,360 --> 00:06:32,920
Vind je het erg als ik eet?

70
00:06:32,960 --> 00:06:34,770
Ik moet altijd eten als
Ik kan niet roken.

71
00:06:34,771 --> 00:06:36,759
Hoe heet het?
Orale fixatie of zoiets.

72
00:06:36,760 --> 00:06:38,240
We zijn allemaal baby's.

73
00:06:38,280 --> 00:06:40,160
Dat is één theorie.

74
00:06:40,161 --> 00:06:41,359
Mijn moeder vertelde mij dat altijd

75
00:06:41,360 --> 00:06:43,239
de gaten in donuts
waren giftig.

76
00:06:43,240 --> 00:06:45,920
Dus ik was gewoon aan het knabbelen
het midden

77
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
en laat ze op de rand liggen.

78
00:06:48,120 --> 00:06:49,990
Ze had altijd suiker bij zich
haar lippen.

79
00:06:49,991 --> 00:06:52,519
Jaren later,
Ik vroeg haar waarom ze had gelogen

80
00:06:52,520 --> 00:06:55,680
en ze zei... ze zei van wel
altijd op dieet,

81
00:06:55,720 --> 00:06:58,120
dus ze kon niet eten, maar op deze manier...

82
00:06:58,160 --> 00:06:59,210
Dat kon ze.

83
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
We liegen allemaal wel eens tegen onszelf.

84
00:07:03,840 --> 00:07:07,720
Maar je weet wel dat het nu veilig is?
Je kunt ze eten.

85
00:07:10,080 --> 00:07:12,120
Gewoontes zijn moeilijk te doorbreken.
Mm.

86
00:07:14,280 --> 00:07:16,020
Dus waarom wil je stoppen met roken?

87
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
Het doodt je.

88
00:07:20,040 --> 00:07:22,150
Nou, dat kan een reden zijn om dat niet te doen
stoppen.

89
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
Ik rook veel, veel te veel.

90
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Hoeveel is te veel?

91
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
Eh, drie pakjes per dag.

92
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
Dat is veel.

93
00:07:30,440 --> 00:07:31,840
Dat zegt mijn vrouw.

94
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Heeft uw vrouw u vandaag hierheen gestuurd?

95
00:07:42,520 --> 00:07:44,330
Ik had er de controle over,
zie je.

96
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Nu ben ik dat niet, dus...

97
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Maar wil je stoppen?

98
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
Ik wil willen,
als dat zinvol is.

99
00:07:56,760 --> 00:07:59,200
Kun je, kun je...?

100
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Hier kunt u vrijuit praten.

101
00:08:03,261 --> 00:08:05,479
En jij analyseert mij?

102
00:08:05,480 --> 00:08:07,039
Oh God, nee.
Ik ben daar jaren geleden mee gestopt.

103
00:08:07,040 --> 00:08:09,720
Nu praat ik alleen maar met mensen
en luister.

104
00:08:09,760 --> 00:08:12,590
Wanneer je ergens goed in wordt,
het wordt instinctief.

105
00:08:17,440 --> 00:08:21,600
Is er onlangs iets gebeurd
waardoor je meer wilt roken?

106
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
Mijn stiefzoon Ben is net overleden.

107
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
Hij was tien.

108
00:08:32,640 --> 00:08:36,070
Zijn hart stopte gewoon, een genetische aandoening
defect of zo, blijkbaar.

109
00:08:39,200 --> 00:08:41,560
Het was nog maar drie weken geleden.

110
00:08:41,561 --> 00:08:43,079
Het spijt me,
dat moet een schok zijn geweest.

111
00:08:43,080 --> 00:08:44,130
Ja.

112
00:08:45,111 --> 00:08:47,199
Ik zeg stiefzoon,

113
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
maar eigenlijk dacht ik
van hem als de mijne, eigenlijk.

114
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
Deze heb ik heel apart
herinnering toen hij klein was

115
00:08:53,040 --> 00:08:56,600
en, eh, weet je, wanneer ze dat hebben gedaan
de partijen

116
00:08:56,601 --> 00:08:58,919
en ze blazen de kaarsen uit
en ze doen een geheime wens,

117
00:08:58,920 --> 00:09:01,280
maar hij sprak de wens hardop uit
en hij...

118
00:09:03,840 --> 00:09:05,680
..dat wenste hij
Ik was zijn echte vader.

119
00:09:08,680 --> 00:09:11,690
Ik denk sinds dat moment
Ik voelde me zijn echte vader, dus...

120
00:09:14,840 --> 00:09:18,160
..Ik voelde me volkomen hulpeloos
omdat ik dat wilde zijn...

121
00:09:20,760 --> 00:09:22,520
..Ik wilde daar zijn,

122
00:09:22,521 --> 00:09:24,199
zijn hand vasthoudend
en naar hem uitkijken

123
00:09:24,200 --> 00:09:29,080
en hem beschermen wanneer hij dat nodig had
mij het meest, begrijp je wat ik bedoel?

124
00:09:30,720 --> 00:09:33,310
ECHOING: En nu is hij weg,
Ik voel me compleet verloren.

125
00:09:35,920 --> 00:09:37,060
Wat denk je?

126
00:09:38,880 --> 00:09:41,280
Dat ik kan zien waarom je dat nodig had
om hier vandaag te komen.

127
00:09:41,320 --> 00:09:44,840
Mm. Ik heb nooit echt gedacht
van de dood eerder.

128
00:09:47,160 --> 00:09:49,760
De dood was voor andere mensen,
niet voor mij.

129
00:09:49,800 --> 00:09:52,760
En nu heb ik het gevoel dat er iets is
zit hier gewoon ingeklemd,

130
00:09:52,800 --> 00:09:55,160
zit gewoon vast.

131
00:09:55,200 --> 00:09:57,760
Wat denk je dat het is
dat zit vast?

132
00:09:57,800 --> 00:10:00,040
Kun je mij het gevoel beschrijven?

133
00:10:04,440 --> 00:10:06,720
Het spijt me zo, ik kan dit niet doen.

134
00:10:06,760 --> 00:10:10,120
Nou nee, het is volkomen normaal
gevoelens hebben,

135
00:10:10,121 --> 00:10:11,999
gedachten die jij niet hebt
wil delen.

136
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
En dat heb je niet eens
om ze met mij te delen.

137
00:10:14,320 --> 00:10:16,200
Het is altijd jouw keuze,

138
00:10:16,240 --> 00:10:18,560
precies zoals jij hebt gekozen
om hier vandaag te komen.

139
00:10:30,120 --> 00:10:31,800
Ik kijk nu naar mijn vrouw...

140
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
..en het enige dat ik zie is een stuk vlees.

141
00:10:38,560 --> 00:10:40,400
Haar snot en tranen.

142
00:10:43,200 --> 00:10:44,360
Ik kan het niet.

143
00:10:44,400 --> 00:10:50,520
Ja, dat kan. Het gaat goed met je.
Alsjeblieft, Jon. Ga zitten.

144
00:10:54,960 --> 00:10:58,120
Wanneer we een groot verlies ervaren,

145
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
we kunnen ons volkomen verdoofd voelen,

146
00:11:00,120 --> 00:11:03,080
net als bij ons zenuwstelsel
wordt afgesloten

147
00:11:03,120 --> 00:11:05,170
omdat de fysieke pijn krijgt
te veel.

148
00:11:07,920 --> 00:11:12,040
Als je aan je vrouw denkt
en Ben...

149
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
..wat voel je?

150
00:11:21,160 --> 00:11:22,320
Niets.

151
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
Heb je het gevoel dat je wilt roken?

152
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
Ja.

153
00:11:31,640 --> 00:11:34,160
Nou ja,
je wilt jezelf beschermen

154
00:11:34,200 --> 00:11:38,120
van sterke emoties door te focussen op
iets concreets.

155
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
Zoals een sigaret.

156
00:11:43,360 --> 00:11:44,680
Dus neem je er een.

157
00:11:48,160 --> 00:11:49,920
Je voelt het.

158
00:11:51,200 --> 00:11:52,440
Ruik het.

159
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
Steek het aan.

160
00:12:12,120 --> 00:12:14,200
Je vult je longen met rook.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,680
De druk op je borst neemt toe.

162
00:12:23,520 --> 00:12:24,570
Je bent kalm.

163
00:12:25,760 --> 00:12:29,200
Voor een moment in de tijd,
alles wordt vergeten.

164
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
Erg leuk.

165
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Maar ik kwam hier om te stoppen.

166
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
En dat zul je ook doen.

167
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
Het is nog maar één laatste keer.

168
00:12:54,000 --> 00:12:55,080
Tot ziens.

169
00:12:58,280 --> 00:13:00,520
Goed.

170
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
Dus, ben je klaar?

171
00:13:04,800 --> 00:13:06,120
Ja.

172
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
Ga omhoog.

173
00:13:16,840 --> 00:13:18,880
Hoe werkt het precies?

174
00:13:18,920 --> 00:13:21,200
Hypnose wel
een trance-achtige toestand

175
00:13:21,240 --> 00:13:25,080
van een verhoogd bewustzijn waar we kunnen
toegang krijgen tot je onderbewustzijn.

176
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
Maar we praten alleen over roken?

177
00:13:28,400 --> 00:13:30,510
Je zult altijd op de hoogte zijn
van wat ik zeg

178
00:13:30,520 --> 00:13:33,400
en je zult niets zeggen wat je niet zegt
wil.

179
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
Jij ligt achterover. Maak het je gemakkelijk.

180
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
Nou, dat is goed.

181
00:13:43,120 --> 00:13:49,560
Vertel me een plaats waar je bent
veilig voelen.

182
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
Veilig. Eh, Yasmin.

183
00:13:56,320 --> 00:13:59,520
Mijn boot.
Dat is geweldig. Goed.

184
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
Sluit dus je ogen.

185
00:14:03,320 --> 00:14:04,370
Mm.

186
00:14:05,680 --> 00:14:08,960
We beginnen met het focussen op uw
adem.

187
00:14:11,520 --> 00:14:14,320
Terwijl je inademt.

188
00:14:14,360 --> 00:14:16,400
En uit.

189
00:14:18,760 --> 00:14:26,120
Elke uitademing zorgt ervoor dat je meer voelt
ontspannen en meer op hun gemak.

190
00:14:29,640 --> 00:14:32,880
Stel je voor dat je op je boot zit.

191
00:14:34,480 --> 00:14:39,280
Alleen jij en Yasmin op het water.

192
00:14:39,320 --> 00:14:43,920
Je vaart de zee op.
Het is uitgestrekt en breed.

193
00:14:46,480 --> 00:14:48,080
En terwijl ik praat...

194
00:14:50,200 --> 00:14:56,280
..Ik wil dat je je op dat moment concentreert
wanneer je voelt

195
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
de drang om te roken...

196
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
..door de golven bewegen,

197
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
dieper en dieper in jezelf.

198
00:15:08,040 --> 00:15:11,400
Waar ben je als je dat voelt
moet je roken?

199
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
Ik kan niet met je praten.

200
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
Je kunt met mij praten.
We zijn hier veilig op uw boot.

201
00:15:25,480 --> 00:15:28,320
Je kunt mij alles vertellen.

202
00:15:28,360 --> 00:15:29,520
Ze zeggen dat ik het niet kan.

203
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Wie zegt dat?

204
00:15:34,040 --> 00:15:37,840
Blijf in en uit ademen.
Het gaat zo goed met je.

205
00:15:39,720 --> 00:15:41,880
Nu, ik ga je hand opsteken.

206
00:15:41,920 --> 00:15:44,560
Hij kreunt zacht

207
00:15:48,560 --> 00:15:52,200
Daar gaan we.
Laat je lichaam gewoon ontspannen.

208
00:15:54,720 --> 00:15:56,200
HIJ kreunt

209
00:15:59,240 --> 00:16:00,290
Vertel het me.

210
00:16:01,560 --> 00:16:03,960
Mijn moeder rookt als ze van streek is.

211
00:16:05,200 --> 00:16:07,080
Haar handen ruiken naar rook.

212
00:16:10,440 --> 00:16:12,600
Ik hou van die geur.

213
00:16:12,640 --> 00:16:14,360
Welk gevoel geeft het jou?

214
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
Mijn handen ruiken niet
van moeder niet meer.

215
00:16:20,160 --> 00:16:22,080
GOLVEN SCHOLEN EN MEUWEN HUILEN

216
00:16:22,120 --> 00:16:23,400
Ik mis die geur.

217
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
Hij jammert
Het is oké, het is oké.

218
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
Mijn handen...

219
00:16:37,440 --> 00:16:39,400
..ze ruiken naar de dood.

220
00:16:39,440 --> 00:16:41,520
Vanwege Ben? Ben?

221
00:16:41,560 --> 00:16:43,440
Je stiefzoon. Is dat waarom?

222
00:16:43,480 --> 00:16:44,560
Nee.

223
00:16:46,160 --> 00:16:48,560
Dus waarom ruiken je handen?
van de dood, Jon?

224
00:16:51,520 --> 00:16:52,880
Vanwege de meisjes.

225
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Welke meisjes?

226
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
De meisjes die ik vermoord.

227
00:17:13,320 --> 00:17:15,080
ZWAAR ADEMEN

228
00:17:15,120 --> 00:17:19,360
Wat gebeurt er?
Ik kan de golven niet meer horen.

229
00:17:19,400 --> 00:17:22,320
Ja, dat kan. Luister maar.
Ze zijn er.

230
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
Jij... luister... naar ze

231
00:17:25,480 --> 00:17:29,400
en vertel me erover
de meisjes die je vermoordt.

232
00:17:29,440 --> 00:17:32,040
Wie zijn zij?

233
00:17:32,080 --> 00:17:36,840
Ik kan niet stoppen met erover na te denken.
Daarom rook ik zo veel.

234
00:17:36,880 --> 00:17:38,440
Vertel me over de meisjes, Jon.

235
00:17:41,120 --> 00:17:44,440
Ze wacht op mij.
Ik hoor haar ademen.

236
00:17:45,640 --> 00:17:49,720
Niet lang tot haar laatste adem.
Het is donker daar beneden.

237
00:17:51,480 --> 00:17:52,760
Het is donker en nat.

238
00:17:55,360 --> 00:17:57,110
Ik ben de enige die het weet
de weg.

239
00:17:57,111 --> 00:18:00,799
Waar is deze plek?
Is het ergens waar je van droomt

240
00:18:00,800 --> 00:18:04,280
waar je uit kunt leven
jouw fantasieën?

241
00:18:04,320 --> 00:18:05,840
Dichtbij mijn veilige plek

242
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
midden in de zee.
Oneindige vrede.

243
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
Het is dus een leuke plek.
Haha.

244
00:18:11,640 --> 00:18:13,920
Het is voor mij, niet voor hen.

245
00:18:15,200 --> 00:18:18,680
De meisjes. Vertel me over hen.

246
00:18:18,720 --> 00:18:22,160
Ik gebruikte altijd een pistool
en een mes.

247
00:18:23,880 --> 00:18:26,120
Niet meer, nee, nee.

248
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
Wat gebruik je? Chloroform.

249
00:18:30,560 --> 00:18:34,080
Ik maak mijn eigen.
Ik kook het, ik destilleer het.

250
00:18:34,120 --> 00:18:35,400
Het is schoner.

251
00:18:35,401 --> 00:18:37,799
Dus je wilt ze bewusteloos hebben, dus jij
je kunt ermee doen wat je wilt.

252
00:18:37,800 --> 00:18:39,550
Ik wil ze meenemen
naar mijn veilige plek.

253
00:18:40,440 --> 00:18:43,240
Het is dus echt.
Wat doe je daar?

254
00:18:43,280 --> 00:18:45,600
Ik doe mijn werk. Ik ben er goed in.

255
00:18:45,640 --> 00:18:46,960
Bij het vermoorden van meisjes?

256
00:18:47,000 --> 00:18:49,720
Bij het doden.
Ik WAS er tenminste goed in.

257
00:18:50,760 --> 00:18:51,960
Wat is er gebeurd, Jon?

258
00:18:53,760 --> 00:18:55,320
Waarom kwam je hier om mij te zien?

259
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
Je moet mij tegenhouden. Houd mij tegen.

260
00:19:02,760 --> 00:19:05,680
Houd je tegen van wat?
Vanavond.

261
00:19:05,720 --> 00:19:09,200
Wat... wat gebeurt er vanavond?
Wie ga jij vanavond vermoorden?

262
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Wit vruchtvlees. Zwarte vogel.

263
00:19:11,360 --> 00:19:13,520
Wat betekent dat?
Ze beseft het niet.

264
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
WHO? Het meisje vanavond?
Ze denkt dat ik een klant ben.

265
00:19:16,240 --> 00:19:17,930
O, wat voor soort klant?
Haar laatste.

266
00:19:19,240 --> 00:19:21,560
Ah. Vertel me waar ze is.

267
00:19:21,600 --> 00:19:24,640
Niemand zal merken dat ze weg is.
Zie je, ik ben heel grondig.

268
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
Mm. Hoe heet ze?

269
00:19:26,241 --> 00:19:28,119
Zie je, ik ben goed in mijn werk.
Daarom huren ze mij in.

270
00:19:28,120 --> 00:19:29,680
Wie huurt jou in? Geef mij een naam.

271
00:19:29,720 --> 00:19:32,960
Geen namen. Alleen maar woorden. Mijn bestellingen.

272
00:19:32,961 --> 00:19:35,759
Ah. Bevelen ze je om mensen te vermoorden?
Zeggen ze wat je moet doen?

273
00:19:35,760 --> 00:19:36,880
Ze betalen mij.

274
00:19:36,920 --> 00:19:40,360
Ze weten niet hoe ik het doe of...
waar ik heen ga. Ik ben daar verantwoordelijk voor.

275
00:19:40,400 --> 00:19:42,560
Nou, jij had de leiding,
maar niet meer.

276
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Wat is er gebeurd, Jon?
Niets.

277
00:19:44,241 --> 00:19:46,359
Ja, ja.
Er gebeurde niets. Er is iets veranderd.

278
00:19:46,360 --> 00:19:47,919
Er gebeurde niets. Er veranderde niets.

279
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
Je verloor de controle. Nee!

280
00:19:52,120 --> 00:19:54,960
JON MOANS

281
00:19:56,480 --> 00:20:00,240
Je kwam naar mij voor hulp,
om je tegen te houden.

282
00:20:00,241 --> 00:20:02,399
Vertel me waar ze is
en ik kan jullie allebei redden.

283
00:20:02,400 --> 00:20:04,199
JON GROENT
Vertel het mij maar, Jon. Waar is ze?

284
00:20:04,200 --> 00:20:07,360
Wie is zij? Als je het mij vertelt,
Je zult geen problemen krijgen, Jon.

285
00:20:08,760 --> 00:20:10,630
Je zult geen problemen krijgen als je
vertel het me.

286
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
JON schreeuwt het uit

287
00:20:28,680 --> 00:20:30,600
Richard.
OVER DE TELEFOON: Ik kan nu niet praten.

288
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
Je moet een officier sturen
nu naar mijn huis.

289
00:20:32,840 --> 00:20:34,000
Wat is er aan de hand?

290
00:20:34,040 --> 00:20:35,090
Doe het gewoon, Richard.

291
00:20:35,120 --> 00:20:37,840
Nou, ik kan het niet zomaar doen.
Ik kan het niet uitleggen.

292
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Wie bel je?

293
00:20:41,200 --> 00:20:44,400
OVER DE TELEFONISCH: Wie is daar bij u?
Een collega. Het is een klant.

294
00:20:44,440 --> 00:20:47,520
TELEFOON: Bent u in gevaar?
Ja, ja.

295
00:20:47,560 --> 00:20:51,240
Ik kreeg hem niet uit de hypnose,
maar hij is nu wakker.

296
00:20:51,241 --> 00:20:52,799
TELEFOON: Ga daar weg. Nu.

297
00:20:52,800 --> 00:20:54,159
Je had een soort aanval.

298
00:20:54,160 --> 00:20:56,119
Terwijl u aan de telefoon was?
Ja. Ik krijg alleen wat hulp.

299
00:20:56,120 --> 00:20:58,170
Ja, maar het gaat nu goed met mij.
Leg de telefoon neer.

300
00:20:58,171 --> 00:21:00,039
TELEFOON: Susannah?
Leg de telefoon neer.

301
00:21:00,040 --> 00:21:02,880
OK. Ik moet gaan.

302
00:21:06,081 --> 00:21:08,639
Wat zei je collega?

303
00:21:08,640 --> 00:21:10,990
Nou ja, nog niets.
Ik heb hem letterlijk net gebeld.

304
00:21:11,201 --> 00:21:13,719
Ik herinner me niets.

305
00:21:13,720 --> 00:21:15,590
Misschien moeten we een ambulance bellen.
Nee.

306
00:21:16,440 --> 00:21:19,800
Oké, maar ga in ieder geval zitten.
Je hebt je hoofd gestoten.

307
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
Ik haal wat water voor je.
Nee, blijf daar.

308
00:21:28,121 --> 00:21:32,239
Ik denk echt niet dat je dat zou moeten zijn
roken op dit moment.

309
00:21:32,240 --> 00:21:35,040
Ik herinner me niets.

310
00:21:35,041 --> 00:21:37,279
Hoe kan ik stoppen met roken als
Ik herinner me niets?

311
00:21:37,280 --> 00:21:38,540
Nou, dat zul je je niet herinneren.

312
00:21:38,560 --> 00:21:42,040
We werken aan diepere patronen,
het doorbreken van de gewoonte.

313
00:21:42,080 --> 00:21:44,200
Nou, het werkt niet.

314
00:21:44,240 --> 00:21:46,880
Ik kwam hier om te stoppen,
en kijk, hier ben ik.

315
00:21:46,920 --> 00:21:48,730
Nou, we zijn nog niet klaar
de sessie.

316
00:21:49,920 --> 00:21:51,160
We zijn nog maar nauwelijks begonnen.

317
00:21:55,720 --> 00:21:57,200
Waar hebben we het over gehad?

318
00:21:57,201 --> 00:21:59,799
Oh, ik heb het meeste gepraat.
Je had geen zin.

319
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
Ja, maar wat zei ik precies?

320
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
Dat deed de sigarettengeur eraan denken
jij van je moeder

321
00:22:05,480 --> 00:22:07,880
en je werd getriggerd.
Daar kunnen wij aan werken.

322
00:22:07,920 --> 00:22:09,280
Nee, het is te laat.

323
00:22:09,320 --> 00:22:14,120
De hypnose werkt al.
De verlangens zullen vervagen.

324
00:22:14,160 --> 00:22:18,160
Vertrouw me. Wanneer je het voelt,
je zult mij voelen,

325
00:22:18,200 --> 00:22:21,880
het wegnemen. Je zult stoppen.

326
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
Ik zou moeten gaan.
Nee, dat is niet nodig.

327
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
Je moet eerst herstellen.

328
00:22:47,040 --> 00:22:49,880
SIRENES GELUIL

329
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
MOTOR START

330
00:23:10,400 --> 00:23:12,120
BANDEN KRIJGEN

331
00:23:12,160 --> 00:23:13,360
Ach.

332
00:23:19,440 --> 00:23:20,490
Neuken.

333
00:23:22,240 --> 00:23:24,440
COMMISSIE VIA POLITIERADIO

334
00:23:49,680 --> 00:23:52,680
Ondertiteling door Red Bee Media

335
00:23:52,730 --> 00:23:57,280
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0